好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

東臨碣石,以觀滄海

(14人評價) 4.9

朝代:魏晉

作者:曹操

 

出自東漢曹操<觀滄海 The Sea> 觀滄海曹操

東臨碣石,I come to view the boundless ocean

以觀滄海。From Stony Hill on eastern shore.

水何澹澹,Its water rolls in rhythmic motion

山島竦峙。And islands stand amid its roar.

樹木叢生,Tree on tree grows from peak to peak;

百草豐茂。Grass on grass looks lush far and nigh.

秋風蕭瑟,The autumn wind blows drear and bleak;

洪波涌起。The monstrous billows surge up high.

日月之行,The sun by day, the moon by night

若出其中。Appear to rise up from the deep.

星漢燦爛,The Milky Way with stars so bright

若出其里。Sinks down into the sea in sleep.

幸甚至哉,How happy I feel at this sight!

歌以詠志。I croon this poem in delight.

“東臨碣石,以觀滄海”的碣石在哪里。
“東臨碣石,以觀滄海”的碣石在哪里。

  關于碣石山,傳統的說法主要有兩種,一是淪于海說,據北魏酈道元《水經注》的有關記述,以為古碣石山在六朝以后業已沉淪入海,
其沉淪之地約在與昌黎縣比鄰的樂亭縣附近的渤海海域;一是古今碣石為一山說,即認為古碣石山即今昌黎城北的碣石山,
碣石山在近兩千年從未沉入海底,一直巍然聳峙在渤海近岸。

據科學家考證,曹操“東臨”的“碣石”,就是迄今依然高高矗立在昌黎城北的碣石山,而不是搜索別處。

翻譯及注釋

登上高高的碣石山,來眺望蒼茫的大海。(東臨碣石,以觀滄海。)

水波洶涌澎湃,山島高高的挺立在水中。(水何澹澹,山島竦峙。)

山島上有叢生的樹木,各種各樣的奇花異草生長得很茂盛。(樹木叢生,百草豐茂。 )

吹起蕭瑟的秋風,水中涌起了水花波浪。(秋風蕭瑟,洪波涌起。)

太陽和月亮,好像在大海里升起。(日月之行,若出其中;)

銀河、太陽和月亮燦爛,好像出自大海里。( 星漢燦爛,若出其里。) (這里用了互文的手法)

慶幸得很,用這首詩歌來表達自己的感受。(幸甚至哉,歌以詠志。)

臨:登上,有游覽的意思。

碣(jié)石:山名。碣石山,在現在河北省昌黎縣的碣石山。公元207年秋天,曹操征烏桓時經過此地。

何:多么

澹 澹(dàn dàn):水波蕩漾的樣子。

竦 峙(sǒng zhì):高高地挺立。竦通“聳”,高。峙:挺立。

蕭瑟:樹木被秋風吹動的聲音。

洪波:洶涌澎湃的波浪

日月:太陽和月亮

星漢:銀河。

幸:慶幸。

至:極。

幸甚至哉:真是幸運極了啊。用這首詩歌來抒發自己的心愿志向。

詠:歌吟

詠志:即表達心志。

志:理想

海:渤海

若:如同

滄:通“蒼”,青綠色。

觀滄海賞析
最后兩句與本詩正文沒有直接關系,是樂府詩結尾的一種方式。

選自《樂府詩集》這是樂府詩《步出夏門行》中的第一章。

東臨碣石,以觀滄海這兩句話點明“觀滄海”的位置:詩人登上碣石山頂,居高臨海,視野寥廓,大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫,概由此拓展而來。

前四行詩句描寫滄海景象,有動有靜,如“秋風蕭瑟,洪波涌起”與“水何澹澹”寫的是動景,“樹木叢生,百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。

水何澹澹,山島竦峙”是望海初得的大致印象,有點像繪畫的粗線條。在這水波“澹澹”的海上,最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島,它們點綴在平闊的海面上,使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠景的一般輪廓,下面再層層深入描寫。

樹木叢生,百草豐茂。秋風蕭瑟,洪波涌起。”前二句具體寫竦峙的山島:雖然已到秋風蕭瑟,草木搖落的季節,但島上樹木繁茂,百草豐美,給人詩意盎然之感。后二句則是對“水何澹澹”一句的進一層描寫:定神細看,在秋風蕭瑟中的海面竟是洪波巨瀾,洶涌起伏。這兒,雖是秋天的典型環境,卻無半點蕭瑟凄涼的悲秋意緒。作者面對蕭瑟秋風,極寫大海的遼闊壯美:在秋風蕭瑟中,大海洶涌澎湃,浩淼接天;山島高聳挺拔,草木繁茂,沒有絲毫凋衰感傷的情調。這種新的境界,新的格調,正反映了他“老驥伏櫪,志在千里”的“烈士”胸襟。

日月之行,若出其中;星漢燦爛,若出其里。”前面的描寫,是從海的平面去觀察的,這四句則聯系廓落無垠的宇宙,縱意宕開大筆,將大海的氣勢和威力托現在讀者面前:茫茫大海與天相接,空蒙渾融;在這雄奇壯麗的大海面前,日、月、星、漢(銀河)都顯得渺小了,它們的運行,似乎都由大海自由吐納。詩人在這里描寫的大海,既是眼前實景,又融進了自己的想象和夸張,展現出一派吞吐宇宙的宏偉氣象,大有“五岳起方寸”的勢態。這種“籠蓋吞吐氣象”是詩人“眼中”景和“胸中”情交融而成的藝術境界。言為心聲,如果詩人沒有宏偉的政治抱負,沒有建功立業的雄心壯志,沒有對前途充滿信心的樂觀氣度,那是無論如何也寫不出這樣壯麗的詩境來的。過去有人說曹操詩歌“時露霸氣”(沈德潛語),指的就是《觀滄海》這類作品。

幸甚至哉,歌以詠志。”這是合樂時的套語,與詩的內容無關。也指出這是樂府唱過的。

相關成語
滄海桑田  滄海橫流  曾經滄海


泓崢蕭瑟  燦爛輝煌  賓餞日月


精彩推薦

曹操的古詩大全


作者介紹

曹操
{$view->author} 曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞞,沛國譙(今安徽亳州)人,漢族。東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者,其子曹丕稱帝后,追尊為武皇帝,廟號太祖。曹操精兵法,善詩歌,抒發自己的政治抱負,并反映漢末人民的苦難生活,氣魄雄偉,慷慨悲涼;散文亦清峻整潔,開啟并繁榮了建安文學,給后人留下了寶貴的精神財富,史稱建安風骨,魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法,尤工章草,唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 山西快乐10分钟开奖走势图