好詩文網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝”

(6人評價) 4.5

朝代:兩漢

作者:項羽

 

項羽<垓下歌 Xiang Yu's Last Song>


lì bá shān xī qì gài shì
力 拔 山 兮 氣 蓋 世I could pull mountains down, oh! With main and might,

shí bú lì xī zhuī bú shì
時 不 利 兮 騅 不 逝But my good fortune wanes, oh! My steed won't fight.

zhuī bú shì xī kě nài hé
騅 不 逝 兮 可 奈 何Whether my steed will fight, oh! I do not care.

yú xī yú xī nài ruò hé
虞 兮 虞 兮 奈 若 何What can I do with you, oh! My lady fair!



翻譯

起句“力拔山兮氣蓋世”,有氣壯山河,勢吞萬里之氣象。作為反秦義軍的領袖,項羽可謂卓絕超群,氣蓋一世。《史記·項羽本紀》載,項羽“力能扛鼎,才氣過人”。在他的履歷中,不乏所向披靡、勇冠三軍的神奇故事。此刻,面對四面楚歌的慘敗結局,面對愛妃虞姬,項羽感慨萬千。“力拔山兮氣蓋世”,既有對自己輝煌歲月的回首,也有對興亡盛衰的無盡感慨,對“時不再來”的無限懊悔。

時不利兮騅不逝”。似乎一切盡是天意:時機于我不利,戰事于我不順,千里馬也跑不起來了。至此,一種英雄末路的感慨油然而生,讓人倍感蒼涼。 另解:天時不利我,但烏騅卻不愿離我而去。(后面虞姬也是,講述了“從一而終”這個做人的道理。

騅不逝兮可奈何”,抒發的是一種無可奈何的感嘆。項羽并非單純軍事意義上的失敗者,他的失敗,更多的是政治謀略上的失敗。面對強勁而奸詐的對手,他坦率、天真、不用心計。死到臨頭,他總該明白了吧。此時,他多么企盼有一次卷土重來,再顯英雄身手,再現“破釜沉舟”壯舉的轉機啊!可是,項羽明白,這種機會不會再有了,他注定敗在了自己完全可以戰勝的對手之下。“可奈何”,正是這種悲劇心理與失望心態的流露。

虞兮虞兮奈若何”。作為一位眾望所歸、叱咤風云的義軍領袖,其強弩之末竟然不僅于戰無計,而且連自己的愛妃也保護不了,這是何等震撼人心的悲哀!當年,他從江東率四十萬大軍,所向無敵,威震天下;如今,兵敗如山倒,到最后只剩二十八騎相隨。面對失敗又“不肯過江東”的項羽當然只剩死路一條,面對虞姬也只能是“奈若何”了。他的傲氣讓他不愿承認失敗。

項羽雖然是一個失敗者,但我們不應以成敗論英雄。項羽的故事千古流傳,項羽的這首《垓下歌》也成為一首千古絕唱。

兮類似于大家常說的的“啊!”、“呀!”的意思。


賞析

《垓下歌》是西楚霸王項羽敗亡之前吟唱的一首詩,是足以驚神泣鬼的一首壯歌。抒發了項羽在漢軍的重重包圍之中那種充滿怨憤和無可奈何的心情。

《垓下歌》雖然篇幅短小,但卻深刻地表現了人生的這兩個方面。千百年來,它曾經打動過無數讀者的心;其魅力大概就在于此吧!

詩歌的第一句,就使讀者看到了一個舉世無匹的英雄形象。在我國古代,“氣”即源于人的先天稟賦,又能賴于后天的培養;人的品德、能力、風度等等均取決于“氣”。所謂“氣蓋世”,是說他在這些方面超過了任何一個人。


精彩推薦

項羽的古詩大全


作者介紹

項羽
{$view->author} 項羽(公元前232年—公元前202年),名籍,字羽,秦下相(今江蘇宿遷)人,他是中國軍事思想“勇戰派”代表人物,與“謀戰派”孫武、韓信等人齊名。項羽是楚國名將項燕之孫。秦二世元年(前209年)從叔父項梁在吳中(今江蘇蘇州)起義,項梁陣亡后他率軍渡河救趙王歇,巨鹿之戰摧毀章邯的秦軍主力。秦亡后稱西楚霸王,實行分封制,封滅秦功臣及六國貴族為王。后與劉邦爭奪天下,進行了四年的楚漢戰爭,公元前202年兵敗垓下(今安徽靈壁南),突圍至烏江(今安徽和縣長江段西)邊自刎。古人對其有“羽之神勇,千古無二”的評價,“霸王”一詞,源自項羽。項羽至今為止一直被評為中國歷史上最為勇猛的著名武將,稱之“生當作人杰,死亦為鬼雄”。.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 山西快乐10分钟开奖走势图