好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

[了不起的蓋茨比名句]

(2人評價) 5

朝代:近代

作者:菲茨杰拉德

 

好詩文為您整理關于了不起的蓋茨比名句有哪些?
了不起的蓋茨比名句


1.每當你覺得想要批評什么人的時候,你切要記著,這個世界上的人并非
都具備你稟有的條件。
Wheneveryoufeellikecriticizinganyone,justrememberthatall
thepeopleinthisworldhaven’thadtheadvantagesthatyou’vehad.


2.人們的善惡感一生下來就有差異。
 Asenseofthefundamentaldecenciesisparceledoutunequallyatbirth.


3.人們的品行有的好像建筑在堅硬的巖石上,有的好像建筑在泥沼里,
不過超過一定的限度,我就不在乎它建在什么之上了。
Conductmaybefoundedonthehardrockorthewetmarshes,
butafteracertainpointIdon’tcarewhatit’sfoundedon.


4.這時,天色已經暗了下來,我們這排高高地俯瞰著城市的燈火通明的窗戶,
一定讓街頭偶爾抬頭眺望的人感到了,人類的秘密也有其一份在這里吧,
我也是這樣的一個過路人,
舉頭望著詫異著。我既在事內又在事外,幾杯永無枯竭的五彩紛呈的生活所吸引,
同時又被其排斥著。
Yethighoverthecityourlineofyellowwindowsmusthavecontributedtheirshareof
humansecrecytothecasualwatcherinthedarkeningstreets,andIwashimtoo,
lookingupandwondering.
Iwaswithinandwithout,simultaneouslyenchantedandrepelledbytheinexhaustiblevarietyoflife.


5.他理解體諒地笑了——這笑比理解和體諒有的含義。這是那種不多見的使你
忐忑不安的情緒能很快地平靜下來的笑,
這種笑容人的一生中頂多能碰上四五次。它先是再一剎那間面對——或者
說似乎在面對——整個外部世界,然后他就全副心神地傾注到你的身上,
對你充滿一種不可抵御的偏愛之情。它對你的理解恰是你想被人理解的那么多,
它對你的信任恰像你平時愿意對自己所信任到的那種程度,
它叫你確信它對你的印象恰是你所希望造成的那么多。
Hesmiledunderstandingly—
muchmorethanunderstandingly.Itwasoneofthoseraresmileswithaqualit
yofeternalreassuranceinit,whichyoumaycomeacrossfourorfivetimesinlife.
Itfaced—orseemedtofacethewholeexternalworldforaninstant,andthe
nconcentratedonyouwithanirresistibleprejudiceinyourfavor.
Itunderstoodyoujustsofarasyouwantedtobeunderstood,
believedinyouasyouwouldliketobelieveinyourself,
andassuredyouthatithadpreciselytheimpressionofyouthat,
atyourbest,youhopedtoconvey.

6.每個人都認為他自己至少具有一種主要的美德,我的美德是:
我是我所結識過的少有的幾個誠實人中間的一個。
Everyonesuspectshimselfofatleastoneofthecardinalvirtuesandthis


7.世界上只有被追求者和追求者,忙碌者和疲憊者。
Thereareonlythepursued,thepursuing,thebusyandthetired.


8.他懷著一種創造性的情感將自己全身心地投入到它的中間,不斷地為它增添內容,
用飄浮到他路上的每一根漂亮羽毛去裝扮它。有誰知道在一個人的波詭云譎的心里,
能蓄下多少火一樣的激情和新鮮的念頭。
Hehadthrownhimselfintoitwithacreativepassion,addingtoitallthetime,
deckingitoutwitheverybrightfeatherthatdriftedhisway.
Noamountoffireorfreshnesscanchallengewhatamanwillstoreupinhisghostlyheart.


9.他是上帝之子,如果這個詞還有什么別的含義的話,這里只能用它的本意,
他要為天父的事業而獻身,服務于這一博大而又粗俗、浮華而又美麗的事業。
HewasasonofGod—aphrasewhich,ifitmeansanything,meansjustthat—
andhemustbeaboutHisFather’sbusiness,theserviceofavast,vulgar,
andmeretriciousbeauty.


10.許多種情感魚貫似地流露到她的臉上,
仿佛正被沖洗著的相紙一點一點地顯示出物景那樣。
Soengrossedwasshethatshehadnoconsciousnessofbeingobserved,
andoneemotionafteranothercreptintoherfaceli
keobjectsintoaslowlydevelopingpicture. 


11.我整夜沒睡;霧笛聲一個勁兒在桑德海灣上凄惻地鳴響,
我輾轉反側,像生了病一樣,理不清哪些是猙獰的現實,哪些是可怕的夢魘。
Icouldn’tsleepallnight;afog-hornwasgroaningincessantlyontheSound
,andItossedhalf-sickbetweengrotesquerealityandsavage,frighteningdreams.


12.她消逝在了她那奢華的房子里,消逝在了她那富裕充實的生活之中,
留給蓋茨比的——只是無有。
Shevanishedintoherrichhouse,intoherrich,fulllife,leavingGatsby—nothing.


13.蓋茨比比以前任何時候都深切地感受到了財富所能賜予青春的魅力和它所能持有的神秘,
感受到了錦衣靚飾的清新怡人,意識到了像銀子似的發著熠熠光彩的黛西,安然傲倨于勞苦
人為生活所做的拼死斗爭之上。
Gatsbywasoverwhelminglyawareoftheyouthandmysterytha
twealthimprisonsandpreserves,
ofthefreshnessofmanyclothes,andofDaisy,gleaminglikesilver,
safeandproudabovethehotstrugglesofthepoor.


14.從這話里,除了能窺測出他對這一無法衡量出的情事之緊張的思考程度,還能推斷出什么呢?
Whatcouldyoumakeofthat,excepttosuspectsomein
tensityinhisconceptionoftheaffairthatcouldn’tbemeasured?


15.如果這一情況真實的話,他那時一定感覺到了他已失去了他原來的那個溫馨世界,
感覺到了他為這么長時間只活在一個夢里所付出的高昂代價。
他那時一定舉頭望過令人恐怖的葉片,
看到了一個陌生的天宇,他一定不由得顫栗了,
當他發現玫瑰原來長得是那么的奇形怪狀,
照在疏疏落落的草葉上的陽光是那么粗鄙。這是一個沒有真實的物的新世界
,在那里可憐的鬼魂們四處隨風飄蕩,他們像呼吸空氣那樣吮吸著夢幻。
Ifthatwastruehemusthavefeltthathehadlosttheoldwarmworld,paidahig
hpriceforlivingtoolongwithasingledream.
Hemusthavelookedupatanunfamiliarskythroughfrighteningleavesan
dshiveredashefoundwhatagrotesquethin
garoseisandhowrawthesunlightwasuponthescarcelycreatedgrass.
Anewworld,materialwithoutbeingreal,
wherepoorghosts,breathingdreamslikeair,driftedfortuitouslyabout...


16.我三十歲了,如果我再年輕五歲的話,我說不定會自己欺騙自己把這稱之為美德的。I’mthirty.I’mfiveyearstoooldtolietomyselfandcallithonor.
了不起的蓋茨比

17.月光漸漸升高,顯得渺小的房屋開始融入這溶溶的月色中去,此時
我的眼前逐漸浮現出這座古老的島嶼當年在荷蘭航海
者眼中的那種妖嬈風姿——一個新世界的翠綠欲滴胸膛。它那現在不
復存在的林木(為修造蓋茨比住過的這座別墅被砍伐掉了)
曾經溫馨地煽起人類最后的也是最偉大的夢想;
在那短暫的神奇時刻里,人類一定在這片大陸前屏住了呼吸,情不自禁
地耽入到他既不理解也沒希冀過的美的享受之中,
在歷史上最后一次面對面地欣賞著,這一與他的感受驚奇的力量相稱的景觀。
Andasthemoonrosehighertheinessentialhousesbegantomeltawayun
tilgraduallyIbecameawareoftheoldislandherethatflowere
donceforDutchsailors’eyes—afresh,greenbreastofthenewworld.
Itsvanishedtrees,thetreesthathadmadewayforGatsby’shouse,
h adoncepanderedinwhi
sperstothelastandgreatestofallhumandreams;foratransitor
yenchantedmomentmanmusthaveheldhisbreathinthepresen
ceofthiscontinent,compelledintoanaestheticcontemplationh
eneitherunderstoodnordesired,facetofaceforthelasttimeinhis
torywithsomethingcommensuratetohiscapacityforwonder.


18.他經過慢慢追索才來到了這片藍色的草地上,他的夢想一定已經離得
他如此之近以至于他幾乎不會抓不到它了。他不知
道他的夢想已經被甩在了他的身后,
已經隱藏在了城市以外的冥蒙之中,在那里共和國的黑暗的土地在黑夜中
延伸著……Hehadcomealongwaytothisbluelawn,andhisdreammusthaveseemedsoc
losethathecouldhardlyfailtograspit.Hedidnotknow 
thatitwasalreadybehindhim,somewherebackinthatvastobscuritybeyon
dthecity,wherethedarkfieldsoftherepublicrolledonu
nderthenight.


19.為此,我們將頂住那不停地退回到過去的潮頭奮力向前。
Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.



20.我既是旁觀者清亦是當局者迷。Iwaswithinandwithout.


21.所有的光鮮靚麗都敵不過時間,并且一去不復返。Allthebright,
preciousthingsfadesofast.Andtheydon’tcomeback.


22.我們奮力前行,小舟逆水而上,不斷地被浪潮推回到過去。Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.


23.“每逢你想要批評任何人的時候”,他對我說,“你就記住,
這個世界上所有的人,并不是個個都有過你擁有的那些優越條件。”
"Wheneveryoufeellikecriticizinganyone,"hetoldme,"justremember
thatallthepeopleinthisworldhaven'thadtheadvantages
thatyou'vehad."


24.所有的光鮮靚麗都敵不過時間。Allthebrightpreciousthingsfadesofast.



25.于是我們繼續奮力向前,逆水行舟,被不斷地向后推,直至回到往昔歲月。
Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.



26.夢想盡管躲避我們吧,無關緊要!明天,我們會跑得更快,
伸展得更遠,又將是一個晴朗的早晨。
Iteludedusthen,butthat'snomatter.Tomorrow,wewillrunfaster,
stretchoutourarmsfarther,andonefinemorning.


27.我整夜沒睡;霧笛聲一個勁兒在桑德海灣上凄惻地鳴響,
我輾轉反側,像生了病一樣,理不清哪些是猙獰的現實,
哪些是可怕的夢魘。
Icouldn'tsleepallnight;afog-hornwasgroaningincessantlyontheSound,
andItossedhalf-sickbetweengrotesquerealityandsavage,frighteningdreams.



28.最孤獨的時刻,每個人的生活中,當他們觀看整個世界崩潰,
和所有他們能做的就是眼神茫然。
Theloneliestmomentinsomeone’slifeiswhentheyarewatching
theirwholeworldfallapart,andalltheycandoisstareblankly.


29.最孤獨的時刻,每個人的生活中,當他們觀看整個世界崩潰,
和所有他們能做的就是眼神茫然。
Theloneliestmomentinsomeone’slifeiswhentheyarewatchin
gtheirwholeworldfallapart,andalltheycandoisstareblankly.


30.這是一個奇跡的時代,一個藝術的時代,一個揮金如土的時代,
也是一個充滿嘲諷的時代。
Itwasanageofmiracles,itwasanageofart,itwasanageofexcess,
anditwasanageofsatire.


31.他不知道他的夢想已經被甩在了他的身后,
已經隱藏在了城市以外的冥蒙之中,在那里共和國的黑暗的土地在黑
夜中延伸著。
Hedidnotknowthatitwasalreadybehindhim,
somewherebackinthatvastobscuritybeyondthecity,wherethedarkfieldsoftherepu
blicrolledonunderthenight.


32.每逢你想要批評任何人的時候,要記住,
這個世界上并非所有的人,都有你擁有的那些優越條件。
Wheneveryoufeellikecriticizinganyone,
justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven
’thadtheadvantagesthatyou’vehad


33.所有的光鮮亮麗都敵不過時間,并且一去不復返。
Allthebrightpreciousthingsfadesofast...andtheydon'tcomeback.


34.只從一扇窗戶去觀察,人生要成功得多。
Lifeismuchmoresuccessfullylookedatfromasinglewindow.


35.她是隔岸迷霧中的綠光,是我傾盡一生的夢想,花光心計,
為了她極盡繁華,哪怕她已經是住滿虱子的華袍,
也是我向往的綠光。Shevanishedintoherrichhouse,
intoherrich,fulllife,leavingGatsby—nothing.


36.世界上只有被追求者和追求者,忙碌者和疲憊者。
Thereareonlythepursued,thepursuing,thebusyandthetired.


推薦閱讀:[莎士比亞名言] [釋迦牟尼的名言] [泰戈爾名言]

         [培根讀書名言] [高爾基讀書名言名句

[斯賓諾莎名言] [尼采的名言] [蘇格拉底名言] [海明威的名言]

本文圖片皆有版權,未經允許,禁止轉載,文章鏈接:
http://www.ibwlql.live/view.php?id=76945


精彩推薦

菲茨杰拉德的古詩大全


作者介紹

菲茨杰拉德
{$view->author} 弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德(Francis Scott Key Fitzgerald,1896年9月24日-1940年12月21日),20世紀美國作家、編劇。

菲茨杰拉德1896年9月24日生于明尼蘇達州圣保羅市。父親是家具商。他年輕時試寫過劇本。讀完高中后考入普林斯頓大學。在校時曾自組劇團,并為校內文學刊物寫稿。后因身體欠佳,中途輟學。1917年入伍,終日忙于軍訓,未曾出國打仗。退伍后堅持業余寫作。1920年出版了長篇小說《人間天堂》,從此出了名,小說出版后他與吉姍爾達結婚。婚后攜妻寄居巴黎,結識了安德遜、海明威等多位美國作家。1925年《了不起的蓋茨比》問世,奠定了他在現代美國文學史上的地位,成了20年代“爵士時代”的發言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。菲茲杰拉德成名后繼續勤奮筆耕,但婚后妻子講究排場,后來又精神失常,揮霍無度,給他帶來極大痛苦。他經濟上入不敷出,一度去好萊塢寫劇本掙錢維持生計。1936年不幸染上肺病,妻子又一病不起,使他幾乎無法創作,精神瀕于崩潰,終日酗酒。1940年12月21日并發心臟病,死于洛杉磯,年僅44歲。

菲茲杰拉德不僅寫長篇小說,短篇小說也頻有特色。除上述兩部作品外,主要作品還有《夜色溫柔》(1934)和《末代大亨的情緣》(1941)。他的小說生動地反映了20年代“美國夢”的破滅,展示了大蕭條時期美國上層社會“荒原時代”的精神面。

主要作品 

人間天堂 The Beautiful and Damned

美麗與毀滅 The Beautiful and Damned

夜色溫柔 Tender Is the Night

最后一個大亨(未完成)The Last Tycoon

了不起的蓋茨比 The Great Gatsby 

爵士時代的故事 Tales of the Jazz Age

所有悲傷的年輕人的故事 All the Sad Young Men.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 山西快乐10分钟开奖走势图